Hej, Ashley.
Hej, wujku Jack.
Wszystko w porządku?
Uh....
Tak.
To znaczy..., to byłoby, ale....
Mama podrzuciła mnie do kina, zanim poszła do pracy.
a mój tata miał mnie odebrać, ale nie zrobił tego.
Więc, w takim razie, Próbowałem jechać autobusem, ale nie mam przepustki na autobus.
i, oczywiście, żaden z nich nie odbiera telefonów.
W porządku, jestem w drodze.
Więc jak było w filmie? Było dobrze?
Było w porządku.
W porządku?
Mmm-hmm.
O co chodziło?
Zombie.
Przy okazji,
Przepraszam, że przeszkadzam. twoja praca.
Nie musisz przepraszać.
Mam dla ciebie ten telefon, więc możesz do mnie zadzwonić, jeśli będziesz mnie potrzebował.
Cieszę się, że zadzwoniłeś.
Podać długopis?
Zróbmy to! Tak.
W porządku. To dobra podstawa, Zbuduję na tym fundamenty.
Gotowy? - Tak.
Pow. Mmm-hmm.
Co.... Tak.
...z nogami, ramiona, oczy....
Co to jest? To jest uśmiech.
To całkiem niezłe.
Tak, nie wiem, czy jesteś będzie w stanie do tego pasować.
Zobaczmy, co masz.
- Co to jest? - Skrzydło.
"Skrzydło".
Skrzydło motyla.
Dokończ to, Picasso.
Dam ci ją, To całkiem niezłe. Mmm-hmm.
Nie wiem, czy możesz poprawić doskonałość?
To znaczy, nie wiem. Tak, to znaczy....
Możemy zrobić jeszcze jedną rzecz. Co?
- Co ty na to? Bum! - Pow!
Końcowy dotyk. Mmm-hmm.
No wiesz, najlepszą rzeczą w tym, że twój tata jest taki popieprzony,
jest to, że mogę spędzać czas z moją ulubioną siostrzenicą.
To taki dupek. Ashley.
Gdzie on w ogóle jest?
Nie jest taki zły.
Hej, Ash, co tam?
Niewiele. Ja tylko.... chciałem zadzwonić, żeby ci podziękować.
Po co?
Cokolwiek powiedziałeś. moim rodzicom tamtej nocy.
Cokolwiek powiedziałeś, mam na myśli, to naprawdę zadziałało.
Wiem, że tylko się całowali. mój tyłek,
ale mój tata kupił mnie. ten naprawdę niesamowity rower,
o które błagam, przez jakieś 15 lat.
Potem zabrali mnie. do Stephano's
na kolację makijażu, oczywiście, i wierzcie lub nie,
W końcu zamówiłem to czosnkowe danie z kurczaka.
Uh, czosnkowe danie z kurczaka?
Tak, to znaczy, za każdym razem, gdy idziemy,
próbujesz mnie przekonać. żeby go zdobyć,
więc zdecydowałem się go zdobyć. na twoją cześć.
Pyszne, ale naprawdę czosnkowy.
W każdym razie, uh, Wiem, że przeklinałem go tamtej nocy,
więc chciałem tylko żeby dać ci znać, że myślę.
to może robi.... całkiem nieźle.
Oh.
Słuchaj, przepraszam,
Gapię się na stos papieru, przez który muszę przejść na następną zmianę.
Co próbowałeś powiedzieć?
W porządku. Pracuj, jeśli masz do pracy.
Porozmawiamy o tym później. W porządku.
Pa, wujku Jack. Do widzenia.
Hej, Ash.
Halo? Witam. Wujek Jack?
Halo? Gdzie jesteś? Ashley?
Słyszysz mnie czy nie? Tak.
Ktoś tu jest.... Ashley?
Hej, dotarłeś do Ashley.
Proszę zostawić wiadomość.
Hej, Ashley.
Wszystko w porządku?
Oddzwoń do mnie.
Halo? Jest ktoś w domu?
Ashley?
Garret!
Garret, daj spokój. Garret. Garret.
Garret, nie. Boże.
Oh, Boże.
W porządku, dobrze?
Boże!
Oh, Boże. Garret, Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?
Ashley. Ashley.
Ashley.
Jack? Jack?
Jack, przyszedłem tutaj. tak szybko, jak tylko mogłem.
Jack.
Tak mi przykro, Jack.
Ostatni raz Rozmawiałem z Ashley,
próbowała ze mną rozmawiać. o swoim ojcu,
mój brat....
I wiedząc o tym wszystkim,
że nie widzę, by był zdolny,
Równie dobrze mógłbym to zrobić.
Nie. Nie, Jack.
Nie, to nie twoja wina.
Nie jest.
Pięć lub sześć razy dziennie, ludzie mówią, że będą się za mnie modlić.
Modlę się.
Modlę się, by to cofnąć.
Amen.
Modlę się, żeby Bóg dał mi drugą szansę, Bobby.
Powiedz mi, że to nieprawda.
Powiedz mi, że to się nie dzieje.
Niektóre.... W jakiś sposób....
Jack, ja.... Po prostu myślę, że jakoś tak, przejdziesz przez to.
Ale nie możesz się obwiniać.
Ludzie z twoim bratem.... rodzaj choroby,
ukrywają takie rzeczy. rzeczy, Jack.
Cześć, jestem Ashley, a ja jestem urodzinową królową.
A u palacza, mamy
mój drogi, stary wujku Jack. prawdopodobnie upewniając się, że
Bobby-O nie przesadza z gotowaniem. jego słynna wieprzowina.
Daj spokój. Daj spokój. To będzie takie delikatne,
kiedy go dotkniesz, to po prostu pójdzie....
Dobra, pewnie.
I w barze, moja mama i moja....
Co wy robicie? Hej! Cześć!
Cześć, skarbie. Kocham cię.
Ja też was kocham.
A tutaj, mamy pana Wilco.
Cześć, kolego. Oh! Cześć. Najpiękniejszy pies na świecie.
Tak.
Hej, kochanie. - Cześć.
Mała córeczko, teraz jesteś starsza! - Tak.
Tak, tak, tak, tak. Kochamy cię, dziewczyno.
Dziękuję. Wszystkiego najlepszego.
Bardzo dziękuję. Moje dziewczyny.
Yay! Teraz masz wąsy.
Whoo-hoo!
Wszystkiego najlepszego, ja.
Przepraszamy,
że dotarłeś do numeru, który został.... jest odłączony lub nie działa.
Jeśli czujesz, że dotarłeś do to nagranie jest błędne,
proszę sprawdzić numer i spróbuj jeszcze raz zadzwonić.
Hej.
Możesz poszukać czegoś w górę. dla mnie?
Hej, Bobby.
Hej, Jack. Co ty tu robisz?
Komórka mojej siostrzenicy. Najwyraźniej był oznaczony i sfotografowany,
ale jakoś nie ma go w pokoju posesji. Wiesz, gdzie to jest?
Powinno to być w lewo na miejscu zbrodni.
dla technologii odcisków palców. do zapakowania go
i przywieźć go tutaj. z całą resztą.
Ale nie wiem. gdyby bozo to zrobił.
Halo?
Hej.
Halo?
Kto to jest?
Jak myślisz, kto to jest?
Halo?
Okej, um,
Nie wiem, czy nasze linie.... są skrzyżowane, czy co,
ale mam nadzieję, że nie umarłeś.
W porządku, pa.
Hej. Hej.
Jak się masz, bracie?
Nic mi nie jest. Wejdź.
Przepraszam, że wpadłem tak po prostu, ale....
Wszystko jest w porządku. Cóż...,
Wiesz, Alice pamięta.... że lubisz jej lasagne,
więc usłyszała, że wpadnę, poszła prosto do kuchni i....
Dziękuję.
Przy okazji, Miles chciał, żebym dał ci znać.
Cooper nie miał absolutnie nic. w związku z wykonaniem karty.
To miałam być ja? Chyba tak.
Podziękuj mu za mnie. W porządku.
Hej, odkrywasz.... czego szukasz?
Czuję się, jakbym oszalał. Tutaj, człowieku.
Jack, przechodzisz przez najtrudniejsze rzeczy na świecie.
Masz prawo żeby poczuć się jak wariatka.
Prawda?
Tak.
Tak, chyba tak.
Tak, dzięki. dla uspokojenia, człowieku.
Dzięki, że wpadłeś.
Właściwie to....
Nie przyszedłem. by cię uspokoić.
albo przynieść lasagnę.
Mam na ciebie coś do powiedzenia, jest trochę ciężki.
Sprawa twojego brata, ...i tak dalej,
musimy tobą rządzić. ...na to zasługuje.
IA zauważył Nie robiłem tego.
Więc, zanim z nimi porozmawiasz, Jack, czy jest cokolwiek....
Cokolwiek....
Że chcesz mi powiedzieć?
Więc, najpierw pierwsze rzeczy. Mamy go tutaj, które podałeś przed swoją zmianą,
w noc morderstw, byłeś sam w domu. Czy to prawda?
Tak. W porządku.
Powiedział pan detektywowi Owensowi, że pański brat zachowywał się ostatnio trochę nieregularnie,
ale nie widziałeś tego. jako wielka sprawa.
Cóż, zapomniał o zobowiązaniu. z moją siostrzenicą,
co nie było zbyt niekonsekwentne, to było typowe.
Więc, dałem mu ucho. i odpuścić.
Twoja szwagierka....
Uważasz, że jest atrakcyjna?
Flirtowaliście kiedykolwiek?
To znaczy, przez wszystkie rachunki, że często grałeś bohatera dla swojej siostrzenicy.
Więc, można sobie wyobrazić, że mogło to być noszone na twoim bracie.
Z drugiej strony, może gdyby tak było, wiesz, incydent z żoną....
To coś w rodzaju rzeczy. który może zdetonować faceta.
Dobra, pozwól mi być szczerym. Proszę.
Wyobrażam sobie scenariusz. w ten sposób....
Twoja siostrzenica wzywa cię do płaczu.
A jej ojciec jest pijany, i krzyczeć,
i rzucanie lampami, i jesteś wkurzony.
Źle się zachowuje. zaraz po tobie
już mu dała.... ucho, prawda?
Więc lecisz tam gorąco, skonfrontować się z nim....
I tak, Zastrzelę własnego brata, prawda?
Dobra, tak, tak, tak. Wiesz co?
Masz mnie, zrobiłem to.
Zabiłem ich wszystkich.
Nawet pies.
Halo?
Witam. Halo? Wujek Jack, jest tam kto?
Tak.
Więc, kiedy wcześniej do ciebie zadzwoniłam, słyszałeś mnie w ogóle?
Czy nie widziałeś że zadzwoniłam do ciebie?
Wujku Jack, czy ignorujesz mnie czy co?
Skąd dzwonisz?
Skąd dzwonię?
Tak.
Dobra, jestem w domu, w mojej sypialni.
W Los Angeles, w Kalifornii.
Wujku Jack, nie wiem. co się dzieje,
ale jeśli nie chcesz rozmawiać.... teraz....
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Porozmawiajmy, tak.
Powinniśmy porozmawiać. Uh, O czym chcesz porozmawiać?
To znaczy, chyba chciałem tylko.... by podziękować, naprawdę.
Mój tata powiedział, że wygłosiłeś dla niego niezłe przemówienie. o nie odbieraniu mnie tamtej nocy.
Cokolwiek powiedziałeś, to naprawdę nadało mu kształt.
Wiem, że tylko się całowali. mój tyłek,
ale mój tata kupił mnie. ten nowy rower
Błagałem o to, przez jakieś 15 lat.
Potem zabrali mnie. do Stephano's,
na kolację makijażową, Oczywiście, i wierzcie lub nie,
W końcu zamówiłem to czosnkowe danie z kurczaka.
I nie myliłeś się, było pyszne.
Ale dużo czosnku.... chociaż, prawda?
Tak, super-garlicky.
Właściwie, to po obiedzie. skończyło się na tym, że się spotykamy,
oddychanie czosnkiem na siebie nawzajem. do 1:00 w nocy.
podczas gdy my słuchaliśmy do starych rzeczy.
od mojego taty. kolekcja płyt.
Przy okazji, czy kiedykolwiek.... słyszałem o zespole zwanym....
Ash? Tak.
U Stephano'a.... Mmm-hmm.
...tamtej nocy po obiedzie, Założę się, że miałeś
gorące krówki z dwiema wiśniami na górze. Mam rację?
Uh....
Co? Skąd pan to wiedział?
Czy właśnie zamieniłeś się w medium.... czy coś w tym stylu?
Co to jest? Masz kryształową kulę?
Spójrz mu w oczy....
Ma ESP.
Jack Radcliff, detektyw Fortunnoteller,
rozwiązywanie spraw że nikt inny nie może.
Super gliniarz. Widzisz gorące krówki.
Ash, powiedziałeś. byłeś w domu, prawda?
Tak.
Twoja mama i tata, wrócili do domu z tobą teraz?
Mmm, nie. Moja mama jest w pracy, a mój tata wyszedł.
żeby pooglądać mecz. czy coś, nie wiem.
Hej, Ash....
Mmm-hmm?
Mam zamiar zapytać cię o coś, co nie będzie miało absolutnie żadnego sensu,
ale zrób mi przysługę, Nie chcę, żebyś....
Nie chcę cię. żeby zapytać, dlaczego, po prostu....
Chcę tylko, żebyś mi zaufał.
W porządku?
Możesz to dla mnie zrobić?
Chyba tak.
W szopie twojego taty z tyłu,
Ostatnim razem, gdy szukałem, na jego stole warsztatowym była farba w sprayu.
Chcę, żebyś tam wszedł, Chwyć to,
i, uh....
Chcę, żebyś coś spryskał. na drzwiach szopy.
Na przykład co?
Namaluj duże czerwone "X."
Duże czerwone "X"?
Duży,
gruby, czerwony "X." W porządku?
Dobra, oddzwonię do ciebie, kiedy to się skończy.
Nie, poczekaj. Nie masz.... żeby się wydostać. Ashley?
Hej, nigdy.... Ashley, Czekaj, czekaj, czekaj.
Jest coś, o co muszę zapytać. W porządku.
Z jakiegoś powodu mój telefon działa, nie pokazując daty.
Możesz spojrzeć na swój telefon. i powiedz mi, co to jest?
W porządku. W porządku, więc, uh....
25 czerwca.
Powiedziałeś, że jest 25 czerwca dzisiaj?
Tak, ale posłuchaj, zrobiłem to. o co pytał twój dziwny tyłek,
ale niewiarygodnie, kiedy ja tu byłem, robiąc ten uczynek,
mój tata wjechał na podjazd jakimś dziwnym białym samochodem, a teraz jestem uwięziony.
Co masz na myśli? "Dziwny biały samochód"?
Tylko jakiś dziwny biały samochód. podjechał na podjazd,
więc wystraszyłam się. i zamknęli drzwi.
Wyciągnął drzwi? W porządku.
Czy twój tata go prowadzi? Nie. Jest po stronie pasażera.
Rozpoznajesz kierowcę?
Nie.... Nie, nie widzę.
Ashley, jeśli możesz, chcę, żebyś był by uważnie zerkać i zobaczyć....
jeśli potrafisz czytać tablice rejestracyjne.
Albo dobrze się przyjrzeć facetowi. za kółkiem.
Możesz to zrobić?
Ashley, gdzie poszedłeś?
Trzymaj się, szukam.
Więc, niestety, nie. Nie widzę tablice.
To jest sposób, w jaki samochód jest zaparkowany.
Co to za samochód?
Wygląda staro. Nie jestem pewien, co to jest.
To sportowy samochód. To sportowy samochód z....
duże światła jak żabie oczy.
Ashley, potrzebuję cię. by być bardzo, bardzo specyficznym.
Przyjrzyj się uważnie.
Może zobaczysz emblemat.... czy coś w tym stylu?
Tak, było. Malutki,
ale samochód po prostu odjechał.
Z twoim ojcem czy bez niego? Z nim.
To dobrze. Możesz wyjść.
Tak, wiem. Już wyszedłem.
Dobra, więc przyznaj się.
Dlaczego na świecie czy właśnie kazałeś mi to zrobić?
Halo?
Ashley, musisz się zastanowić.
O czym?
Jak, ma coś niezwykłego. się dzieje?
Jak ta rzecz. z białym samochodem.
Nowi ludzie, rozmowa z tobą. podsłuchałem, co wydaje się dziwne.
Może coś, co musiało zrobić. z twoją mamą?
Może mieli ostatnio wielką walkę,
albo może zauważyłeś, że twój tata przestał brać leki.
Nie rozumiem. Dlaczego w ogóle mnie o to pytasz?
Prawda jest taka, chodzi o sprawę.
Ale to nie jest zwykły przypadek. To sprawa dotycząca twojego taty.
Sprawa? Jaki rodzaj sprawy?
To może być to, że dostał w niektóre z tych samych rzeczy.
który wpakował go w kłopoty. kiedy byłeś mały,
i jeśli to prawda, musimy go chronić.
Mówisz, że znowu to robi? Znowu handluje narkotykami?
To możliwe, tak.
To znaczy...,
jeśli nie będzie brał leków, naprawdę mu się to nie podoba.
Wygląda na dobrego, i odpowiedzieć na inne pytanie,
on i moja mama w ogóle się nie kłóciły,
przynajmniej z tego, co widziałem.
Ostatnio byli bardzo słodcy i przytulni wobec siebie.
Wydają się naprawdę dobrzy.
I jeśli naprawdę się nad tym zastanowię, zwłaszcza mój tata.
Był w dobrym nastroju, i wraca do swojej muzyki.
Właściwie to pisze tę naprawdę piękną nową piosenkę.
Nie sądzę, że to będzie hit czy cokolwiek, ale jest naprawdę ładna.
Chyba mówię, Po prostu uważam, że dobrze sobie radzi, kiedy gra swoją muzykę.
Zazwyczaj, jeśli ma depresję lub nie bierze leków, on po prostu odchodzi.
Hej, Ash. Mmm-hmm?
Czy kiedykolwiek słyszałeś nazwisko Georgie przedtem?
Nie wydaje mi się.
Dlaczego? Kim jest Georgie?
Nie wiem.
Idziesz gdzieś?
Oh, tak. Wracam do mojego pokoju.
Dlaczego?
Która część dokładnie twojego pokoju?
Jestem przy oknie.
Halo?
Hej, Ash. Tak?
Czy właśnie dostałeś twój pokój przemalowany?
Przepraszam.... Jak do cholery.... wiesz o tym?
Wujku Jack! Skąd to wiesz?
Bo patrzyłem na raport kredytowy twojego taty, z powodu sprawy.
Widziałem rachunek za farbę.
Dobra, w porządku.
To znaczy, tak, przemalował ją. kilka dni temu,
Chyba w ramach całowania mojego tyłka za spieprzenie tamtej nocy.
Zrobił to to wszystko samemu.
Co było miłe, ale trochę denerwujące, bo wiesz, jak malarze malują,
i wykonują nieudolną robotę, i przypadkowo uszczelniają pęknięcia?
Uh-huh. Cóż, to się stało, a teraz moje okno utknęło.
Okno ci się zacięło? Tak, jest całkowicie zamknięte.
Chyba nie mogę go otworzyć. bez łomu.
Ale co my robimy? rozmawiając o moim oknie?
Ugh! Szkoda, że nie wiem. jego hasło do poczty elektronicznej
żebym mógł sprawdzić i zobaczyć. jeśli jest Georgie.
Albo, wiesz co, jedną rzecz, którą mógłbym zrobić,
Mógłbym google'owy samochód z robaczywymi oczami i spróbować dowiedzieć się, co to jest,
albo, to znaczy, jeśli wróci,
Mogę wyjść na zewnątrz i zobaczyć jeśli z tyłu są tablice rejestracyjne.
Ale, oczywiście, kto wie. jeśli tak się stanie.
Uh-oh! Cholera! Dobra, chyba muszę lecieć.
Czy to Wilco? Tak, tak, tak, tak. To Wilco.
Przywitał się, ale, wujku Jack, Myślę, że mój tata po prostu wchodzi do drzwi.
i mam czerwoną farbę. na moich rękach,
więc muszę się umyć. zanim wejdzie.
Ale wiesz co, Spróbuję się dowiedzieć, kim jest Georgie.
i oddzwonię do ciebie, dobrze?
Kocham cię, wujku Jack. Do widzenia. Zaczekaj!
Oh, Boże.
Jack.
Słyszałem, że jesteś w biurze. Co ty tu robisz?
Moje dni wolne się skończyły, więc pomyślałem, jaka jest różnica.
"Dwa dni życia". Co to jest?
Uh, tylko rekonstrukcja osi czasu.
Co się stało przed tym, co się stało, i kiedy.
To problem, sir?
Chodźmy do mojego biura.
Zamknij drzwi. za tobą, Jack.
Pokazałem ci?
Dopiero co weszliśmy do rozgrywek.
Chłopak Bobby'ego, Cooper rzucił by zaoszczędzić na tym, by nas tam zabrać.
To wspaniale. Tak, jest.
Więc, co się dzieje?
Nie jesteś usatysfakcjonowany. w sposób, w jaki
twój partner radzi sobie z tym. w sprawie twojej rodziny?
Cóż, coś, co stało się trochę dziwne.
Dostałem kilka telefonów z komórki mojej siostrzenicy.
Wydaje mi się, że po prostu szukam dla wyjaśnienia.
Dlatego poszedłeś tam.... i odebrał jej telefon?
Słyszysz to od Bobby'ego?
Proszę usiąść.
Czegoś, czego potrzebuję. by wyrazić się jasno.
Fakt, że Bobby nie wszedł od razu do mojego biura,
że poczekał, aż manipulowałeś przy dowodach państwa.
zanim cokolwiek powiedział, nie był zbyt mądry.
Powinieneś był przyjść do mnie, Jack. Rozmawialiśmy o tym.
Z całym szacunkiem, sir, gdybym je prowadził przez ciebie,
powiedziałbyś mi, że mam zespół stresu pourazowego i zaleca się, żebym zgłosił się na leczenie.
Proszę spojrzeć,
Wierzę, że jeśli chcesz odejść. zobaczyć się z psychologiem,
to od ciebie zależy, czy podejmiesz tę decyzję, ale skoro tego nie zrobiłeś,
Czuję, że muszę powiedzieć. kilka rzeczy dla ciebie,
i to nie tylko jako twój szef.
Jedna rzecz, którą wiem, że jest prawdziwa,
musisz ruszyć do przodu.
Musisz uwierzyć, że jest tam miejsce dla ciebie.
gdzie rzeczy będzie lepiej.
Tak, proszę pana.
Słyszę cię, naprawdę, um.... A ty?
Bo wyczuwam "ale".
Na twojej ścianie, przypięłaś notatkę,
"Porozmawiaj z nimi o Georgiem."
Chcesz mi powiedzieć. o co chodzi?
To była wiadomość. mój brat napisał do siebie.
Znalazłem go w jego domu.
Czy to coś dla ciebie znaczy?
Kim on jest?
Jest kilka przypadkowych przypadków narkotyków, z którymi ten facet był powiązany.
Biorąc pod uwagę historię twojego brata,
nie zdziwiłoby mnie, gdyby miał z nim jakieś interesy.
Niestety jedyny dowód, jaki mamy na niego.
jest dosłownie tutaj.
Słyszeliśmy jego imię. od lat,
ale nikt nie jest tak naprawdę nigdy go nie widziałem,
z wyjątkiem jednego zmarły świadek
który pomógł nam dostaniesz ten rysunek.
Mówisz mi.... to ślepy zaułek?
Nie, mówię ci. ten facet to biały wieloryb.
Pytasz mnie?
Weź wszystko z twojej ściany.
Weź to, co zostało ci do końca życia. Gotówką w twojej chorobie też.
Dziękuję, sir. Myślę, że masz stuprocentową rację.
Gotówką w moje dni,
wszystko schodzi ze ściany.
Chcę, żebyś na to spojrzał.
W porządku. Przyjrzyj się uważnie.
Co to jest? Dlaczego mi to pokazujesz?
Mój brat, wolał wódkę. przemoczone w Dz.U.
Lubił swoje słodkie drinki. i zmieszane.
Spójrz na butelkę na łóżku.
Bourbon. Bourbon.
Teraz, w porządku, może był zdesperowany.
i nie było nic innego. w domu, prawda?
Błąd. Następne zdjęcie.
Wódka.
Więc wszystkie dowody są jasne.
Mój brat był dwubiegunowy, posiadanie broni,
lunatyk z pigułkami.
Bardzo dramatyczne, prawie rozlał się po łóżku, jakby oszalał.
Daj spokój, człowieku. To było zainscenizowane.
Muszę to odebrać. Przepraszam, stary.
Do zobaczenia jutro.
Hej, Ashley.
Hej, więc znasz nazwisko Dałeś mi, Georgie?
Kiedy mój tata nie patrzył, Chyba znalazłem coś w jego starym planie dnia.
Co znalazłem? Jego nazwisko?
Nie, nie mogłem znaleźć.... jego nazwisko
ale myślę, że Znalazłem jego adres.
To niesamowite.
Dobra, daj mi to.
Będę za minutę.
Co.... Co to znaczy, w ciągu minuty?
Cóż, Wilco i ja jesteśmy na twojej ulicy około 10 sekund stąd.
Ashley, nie, nie możesz.
Nie mogę? Dlaczego nie?
Nie jestem teraz w domu. Cóż, to trochę zabawne,
ponieważ wszystkie twoje światła są włączone,
i wygląda na to, że gdybym zadzwonił do twoich drzwi...
Nie! Nie, Ashley, potrzebuję cię. by zawrócić i odejść.
W porządku?
Dobra, słyszałem cię, ale dlaczego brzmi to tak, jakby niebo zaraz spadło?
Wiem, że to mylące. Chodzi o to, że..., że twój tata jest teraz w takich głębokich tarapatach.
że mogą być ludzie. obserwując mój dom.
W zasadzie, podczas gdy to się dzieje,
jeśli zobaczymy się nawzajem. osobiście,
powinniśmy prawdopodobnie udawać. jakby nic z tego się nie działo.
W porządku? Nadal tam jesteś?
Ashley? Tak, jestem tutaj.
Powiedz mi, że się odwracasz. i odchodząc.
Uh.... Tak, idziemy teraz. Powiedzmy tak.
Powiedz mi adres, Pójdę to sprawdzić, a potem porozmawiajmy.
Jasne. Dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
Dobra, więc jest 1696. South Cochran Avenue.
Cholera.
Własność....
Jacky.
Hej, co ci się, do diabła, stało? Pokój własności.
Pokój własności? Co to jest? o czym rozmawiamy?
Jack, teraz musimy zabrać cię do szpitala.
Nie.... Nie ma czasu.
Jack, daj spokój, nie ma czasu? Jak to nie ma czasu?
Muszę....
Muszę ją uratować.
Jacky?
Jacky.
Gdzie idziesz.... Jacky?
Hej.
Co to jest Potrzebujesz go, żeby ciągnął?
Zabierz mnie tam, to jest ważne.
To moja wina. Wpuść nas.
W porządku.
Zadzwoń po pogotowie ratunkowe i zatrzymaj wszystkich. stąd.
Jack, hej. Hej.
Jack?
Hej, Jack.
Tutaj, Jacky.
Okej, więc co robimy?
Jack, hej.
Czego szukasz?
To zostało dostarczone w poniedziałek.
Dzisiaj jest....
To jest Wtorek rano, prawda?
Tak, to jest.... Wtorek rano, Jack.
To znaczy, że dla niej też jest wtorek rano.
Dla niej, kto?
Muszę odebrać to. Muszę odebrać.
Halo? Ash.
No dalej!
Po co, do diabła, masz broń? Co to było?
Nie zbliżaj się. Czy to było dla mnie?
Halo? Wujek Jack? Halo?
Nie mam wyboru.
Wujku Jack, ty....
Nie masz wyboru co do czego?
Jak tylko wysiądziemy....
Będę cię potrzebował. by zadzwonić na policję.
Powiedz.... Powiedz, że chcesz, by twój tata zamknięte.
Poczekaj. Dlaczego mielibyśmy chcieć go zamknąć? Opowiedz im o narkotykach.
Jakie narkotyki?
Są w pudełku. pod jego łóżkiem.
W porządku. Dobra, ale co to jest? Co się dzieje, do diabła?
Ktoś przyjdzie. żeby zabić twojego ojca.
Kto przyjdzie zabić mojego tatę? Poważnie? Wujek Jack?
Zapisz to....
W porządku. - 2-1-3...
2-1-3... 5-5...
2-8... 2-8-0.
Tak, zapisałem to, ale czyj to numer?
To numer Bobby'ego.
Zadzwoń do niego, jeśli będziesz tego potrzebował.
Wujku Jack, co to za hałas? - Tutaj!
Ranny policjant.
Wujku Jack!
Halo?
Wujku Jack!
Jack, dowiemy się. który ci to zrobił.
Jack.
Jack, daj spokój, człowieku, Zostań ze mną.
Jack!
Jack! Jack!
Wujek Jack?
Wujku Jack!
Hej, Ash, co tam?
Uh.... Co?
Witam!
Nie rozumiem.
Co masz na myśli? Nie rozumiesz?
Dlaczego szukasz w moim szaleństwie?
Czy to żart? Nie, to nie jest żart!
Dlaczego jakakolwiek że to będzie żart?
Wejdź, wejdź, wejdź.... Nie!
Przestań. Wyjaśnij, co się dzieje. Wytłumaczyć co?
Co? Tak, "co".
Czerwony "X," "wyślij go do więzienia."
Co ty nie mówisz? Powiedz coś!
Co się dzieje?
Ashley, wejdź do środka. Nie. Do widzenia.
Hej! Zaczekaj. Ashley, zaczekaj.
Zostaw mnie w spokoju.
♪ Dziewczyna
♪ Uratuję cię.
♪ Ratujesz mnie
♪ Oszczędzę....
W porządku.
♪ Uratuję cię.
♪ Ratujesz mnie ♪
Hej tam, butterbean. Hej, kochanie.
Wejdź.
Mam coś w torbie. tam dla ciebie.
Spójrz na to. Spójrz na to. Spójrz na to.
Możliwe, że poszedłem. do sklepu z płytami,
i mogłem zobaczyć coś, co mogłoby ci się spodobać.
Widzisz, to jest ich drugi album.
To znaczy, to może nie być.... tak dobry jak ten pierwszy,
ale uważam, że to całkiem fajne.
"Dziękuję, tato. To takie niesamowite." Dziękuję, skarbie.
Bawiłem się w mamę. nowa piosenka, którą napisałem.
Chcesz przyjść i usiąść z nami i pomóc nam napisać jakieś teksty?
Chcesz usiąść. i porozmawiać?
911. Jaka jest lokalizacja o twoim nagłym wypadku?
Halo?
Cześć.
Tak.
Cześć.
Myślę, że.... Chyba potrzebuję policji.
Wujku Jack, słyszysz mnie? czy nie?
Halo?
Jest ktoś w domu?
Oh, Boże. Garret, Co zrobiłeś?
Ashley.
Hej, Jack.
Gdzie poszedłeś?
Co to jest?
Nie masz udaru, Czyżby?
Kurwa.
Moja rodzina.
Jack!
Co to jest? Co to jest? Co to jest?
Oh, nie.
Zmarli we wtorek. zamiast środy.
Jack, co jest z tobą nie tak, co?
Rękawica baseballowa. O co chodzi?
Następny przystanek to Mała Liga.
Howard się wkurzył, bo Cooper zapomniał swojej szczęśliwej rękawicy.
Podrzucisz mnie, prawda?
Jack!
Jack.
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego, do cholery, mamy broń na wierzchu?
Jaki jest dzisiaj dzień?
Niedziela, poniedziałek, wtorek.... Co to za dzień tygodnia?
Wtorek! Wtorek.... Cholera!
Powiedz mi, co się dzieje. Która godzina?
Czy ty w ogóle wiesz. Co się dzieje?
Szkło w jej telefonie.
Kiedy umarła wcześniej, był popękany.
"Kiedy umarła wcześniej"?
Teraz gazety mówią, że zginęli na.... we wtorek zamiast w środę.
W gazecie jest napisane, że zginęli we wtorek zamiast w środę?
Tak. Gazeta
zmienił datę o ich śmierci?
Nienawidzę tego mówić, ale brzmisz jak szaleniec, J.
Bobby....
Musimy jechać. Musimy jechać. Musimy jechać. Musimy jechać.
Hej.
Czy ktoś zadzwonił na 911 i zgłosił posiadanie Garreta?
Tak. Ale to był niewypał.
Jak to jest Nie pamiętasz tego?
Właściwie to....
Właściwie to tak.
Pamiętam.
Jack, co jest z tobą nie tak? - Tabletki....
Na łóżku nie było żadnych tabletek. - "Tabletki na łóżku"?
A jej rower był z tyłu.
Jej plecak.
Jak jej plecak się zamoczył?
To dobre pytanie, Jack.
Ale chcę wiedzieć, dlaczego zadajesz te wszystkie pytania.
tutaj, teraz, po prostu nagle.
Mówię tylko, że....
To jest koszmar. To tylko koszmar.
Chcę tylko porozmawiać. Wiesz, o czym mówię?
Czekaj! Czekaj! Czekaj!
Nie....
Proszę, proszę, proszę.
Ashley. Hej.
Hej, wujku Jack. Muszę ci wiele powiedzieć.
I wiem, że ostatnim razem.... o czym rozmawialiśmy, było super-dziwne.
Ale, nie wiedziałem. kto jeszcze może zadzwonić,
więc zadzwoniłem na policję, tak jak pan powiedział.
Ale wtedy mój tata odszedł, więc poszedłem za nim.
A teraz mój tata jest bity.
Wygląda na to, że krzywdzą go....
Dobra, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Ashley, po prostu powiedz....
Po prostu powiedz mi dokładnie. gdzie jesteś.
Jestem na West Armour. i narożnik First.
W porządku. Wynocha do diabła. z tamtąd.
Ale cokolwiek zrobisz, nie wracaj do domu.
Wujku Jack, są tu ludzie. Tam jest samochód.
Halo? Jakich ludzi? Jaki samochód?
Ten biały? Jest.... Halo?
Ashley!
Cholera.
Q...
To jest Bobby-O. Zostaw mi wiadomość.
Bobby, tu Jack.
Potrzebuję raportu o samochodzie. tak szybko, jak to możliwe.
To Porsche 911, Kalifornijskie tablice,
2-S-A-Q-3-2-1.
Oddzwoń do mnie.
Hej!
Nie.
Ashley. Wujku Jack, dzięki Bogu.
Wszystko w porządku? Jestem. Ale, nie, niezupełnie.
Zaraz po tym, jak mój telefon umarł,
jeden z facetów bijących mojego tatę przyszedł po mnie i gonił mnie.
W porządku. Gdzie jesteś?
Jestem w barze, gdzie.... zjedliśmy wczoraj kolację.
Musiałem naładować telefon, a to wydawało się jak
to było najbezpieczniejsze miejsce.
Dobra. Trzymaj się!
Jestem minutę drogi stąd. Zaraz tam będę.
Zanim tam dotrę, musimy się skupić.
Chłopaki, którzy pobili twojego tatę,
czy było coś jeszcze. Widziałeś?
A co z ich samochodami?
Tak....
Też o tym myślałem. Był tam kapelusz, żółty....
Miałem ich numery rejestracyjne. zapisane
na serwetce. To wspaniale!
To wspaniale.
Ale to było w moim plecaku i zgubiłam się. plecak, gdy uciekałem.
Czekaj, czekaj. Po prostu mówisz. zgubiłeś plecak?
Tak. Dlaczego?
Ashley, masz pojęcie, dlaczego twój plecak miałby być mokry?
Skąd to wiesz?
Powiem ci. zaraz po tym, jak odpowiesz.
W porządku? Obiecuję. Po prostu mi powiedz.
W porządku. Ten człowiek pobiegł za mną, i wpadłem do rzeki.
Wszystko spada do rzeki. Mój plecak, mój rower....
I nie miałem czasu.
by zdobyć mój plecak. Nie miałem czasu.
Więc, ja tylko.... Uciekłem.
I zgubiłem plecak.
A potem zadzwoniłam do ciebie.
Ash....
Ash, wiem, że prosiłem cię o to. do robienia wielu dziwnych rzeczy,
Wiem, że chcesz, żebym przestał.
Ale mam jeszcze jedną rzecz. w ten sposób, by zapytać.
I to wszystko. Wszystko zacznie mieć sens.
Halo? Co się dzieje?
Przy rejestrze.
Wiesz, gdzie jest.... kupę gumy do żucia w słoiku?
Tak.
Okej. Chcę, żebyś złapał garstka.
Wszystkie różne kolory....
A potem powiedz mi. kiedy to się skończy.
Wujek Jack, Jesteś tu gdzieś?
Odpowiedź na wszystkie twoje pytania jest w tym słoiku z bąbelkami.
Po prostu sięgnij tam. a potem udać się do naszego stoiska.
Ten, w którym zawsze siedzimy.
W porządku.
Jesteś ze mną, Ash?
Tak. W porządku.
Co teraz?
Okej. Więc....
Oto, co zrobimy.
Chcę, żebyś wybrał kawałek gumy,
każdy kolor....
W porządku? Teraz, zacznij go przeżuwać.
W porządku.
Teraz, kiedy jest dobrze i przyjemnie,
Chcę, żebyś go trzymał. pod stołem,
naprawdę dobrze, więc nie spadnie.
W porządku. Załatwione.
Czerwona guma.
Żułeś czerwoną gumę do żucia.
Nie rozumiem. Skąd pan wiedział?
Skąd mam wiedzieć o rzeczach. Nie powinienem?
Dlaczego kazałem ci malować. czerwone "X"?
Co robimy trzymając rzeczy pod stołem?
Faktem jest, że, wierzcie lub nie,
Siedzę tutaj,
trzymając wysuszony, przeżute kawałek czerwonej gumy.
po prostu utknęłaś pod stołem.
Ale dla mnie, ma dwa tygodnie.
Mówię ci, Siedzę w kabinie, w której siedzisz za dwa tygodnie...
Dwa tygodnie w przyszłości.
Ash, gdzie poszedłeś?
Chwileczkę.
Ash? Chwileczkę.
Dobra, spójrz jeszcze raz i powiedz mi. co widzisz.
Stawiasz czerwony znak zapytania. napisane tam w kredce.
z żółtym kawałkiem gumy do żucia.
Ashley....
Znam twój plecak. był mokry, bo
jakoś to się skończyło....
W twojej przyszłości, Ten, w którym teraz jestem, skończył się.
na miejscu zbrodni, gdzie byliśmy. badając, przemoczony.
Zbrodnia, która w twoich czasach jeszcze się nie wydarzyła.
Mówię ci, chyba, że coś z tym zrobisz,
nie chodzi tylko o twojego tatę. który umrze.
Twoja mama umrze.
I ty też.
Które znasz, ponieważ
Jesteś moim wujkiem podróżującym w czasie z przyszłości?
Tak.
Jeśli to prawda....
Jak umrzemy?
Ashley, to nie jest ważne.
Jak to jest nieważne?
Bo tak się nie stanie.
Ponieważ zamierzasz się uratować. Jak mam umrzeć?
Wymażesz to wszystko. Powiedz mi teraz!
Nie!
Nie umrzesz. Nie pozwolę na to.
Wsiadasz do autobusu, albo pociągiem.
Albo jeździć na rowerze i spać na plaży, jeśli trzeba.
Będziesz żył.
Jak to wygląda? kiedy umrę i kto to zrobił?
Jeszcze tego nie wiemy. Jeszcze tego nie wiemy.
Dobra, po prostu powiedz mi. co wiesz.
Powiedz mi tylko, co wiesz.
I obiecuję.... Obiecuję, że pójdę tak, jak pan powiedział, że powinienem.
Proszę. Poradzę sobie z tym.
W porządku.
Drzwi do twojej sypialni został skopany, a ty....
I umarłeś na twoim łóżku.
Wyglądało na to, że próbował pan otworzyć okno, żeby uciec,
ale twoja nowa farba sprawił, że się przykleiła.
Moja nowa farba sprawiła, że się przykleiła.
Tak, ale dopóki żyjesz, możesz to zmienić.
Cokolwiek zrobisz, nie zapomnij o tym.
Chcę, żebyś się nad tym zastanowił, gdziekolwiek pójdziesz, od tej chwili.
To przeżute kawałek gumy, możesz go odkręcić.
Możesz zmieniać rzeczy, dobrze?
Jesteś.... Jesteś tutaj?
Tutaj?
Powiedz mi, że rozumiesz. i zaraz wyjedziesz.
Tak, w porządku.
Pójdę już.
Zrobię to.
Hej!
Wiem, że nie możesz mnie tam wpuścić, ale muszę się tam dostać.
Więc, jeżeli wyciągnę broń, gdy kamery będą nagrywać, i wycelować w ciebie,
czy zastosowałbyś się do tego?
To znaczy, nie chcę umierać.
Oh, nie.
Niech ktoś wezwie karetkę. Nie, nie, nie. Proszę.
Nie rób tego. Nic mi nie jest, dobrze? Zatrzymałem krwawienie.
Nikt nie musi wzywać karetki. Jasna cholera!
Co ci się stało?
Detektywie?
Wiesz co, wszyscy po prostu z powrotem, do diabła, stąd.
Słyszałeś go, Wynocha stąd. Wynocha!
W porządku.
Koło zaufania. Posłuchajmy tego.
Plecak mojej siostrzenicy. jest tutaj jako dowód.
Znaleziono go na miejscu zbrodni.
Ale wiem na pewno,
że go straciła. w dniu, w którym została zabita.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Skąd możesz to wiedzieć?
Jack? Nie mogę powiedzieć.
W porządku, cóż, Co sugerujesz?
Plecak, ten ktoś.... podłożył ją na miejscu zbrodni?
Jaki jest powód na świecie. czy sprawca musiałby to zrobić?
Nie wiem, dobra?
Ja nie....
Nie wiem. - Chyba tak.
Tablice, które kazałeś mi wzywać, właściciela tego pojazdu,
czy to on ci to zrobił? Wszystko co wiem
jest to, że samochód był zaparkowany na działce w budynku.
Wszedłem do środka, a jakiś facet.... wyciąga broń, która płonie...
Budynek, gdzie?
I dlaczego wchodziłeś do niego?
Wiesz co, Jack? Zapomnij o tym.
Nawet się nie przejmuj. by odpowiedzieć na to pytanie.
Twój ziomek jest skończony.
Bierzesz jego odznakę, broń, jego klucze, a ty odprowadzisz go do domu.
Cholera.
Tablice, do których kazał mi dzwonić. należała do Lee.
Sierżant Roger Lee.
Wydziału Spraw Wewnętrznych.
Co?
Roger Lee?
Kutas, który przeprowadził ze mną wywiad. kilka dni temu?
To znaczy, że może Lee jest Georgie.
To znaczy, jeśli to prawda,
to musimy jechać. i krótkie Ewy.
Załatwię to, bo on jest.... będziemy chcieli usłyszeć historię Jacka.
prosto z usta konia.
Zbierzmy się ponownie na parkingu za minutę.
Czekaj, czekaj.
Kim jest Eves?
Spotkajmy się na zewnątrz.
Hej, dotarłeś do Garreta. Zostaw wiadomość.
Cześć, tato. Możesz do mnie oddzwonić, jak tylko to odsłuchasz, proszę?
Jak najszybciej. To ważne.
Hej, co tam, tu Susan.
Nie mogę odpowiedzieć. telefon w tej chwili.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię do ciebie jak najszybciej.
Dzięki. Do widzenia.
Więc, ten Georgie za którą się uganiasz,
Oboje mówiliśmy.... półprawdy
ponieważ jesteśmy pod ścisłym nadzorem rozkazy, by utrzymać to w tajemnicy.
Przez kogo? IA i prokurator okręgowy.
Georgie to grupa stworzona przez bandę brudnych gliniarzy.
Ten szkic, który ci pokazałem,
to fikcyjna postać, nie istnieje.
Więc, nigdy nie da się go złapać.
Doprowadzało nas to do szału. przez lata, aż do Eve'a,
który prowadził Sprawa IA w tej sprawie,
powiedział nam, że gonimy. nasze własne ogony.
Chodzi o to, że wydajesz się mieć odkryła fakt, że
że facet numer dwa dowodzący dobrymi facetami z WW....
jest w rzeczywistości jeden ze złych facetów.
Skoro o tym mowa, powinniśmy już iść.
Gdzie dokładnie idziemy?
Chyba, że chcesz przestać. w szpitalu po drodze,
musimy jechać. i ściągnąć Evesa.
Powiesz mu, jak bardzo się w to wplątałeś.
I kto wie, może mógłby pomóc ci znaleźć
cokolwiek to jest, do cholery. którego szukasz.
W porządku? Idziemy.
Jack, daj spokój, człowieku.
Co jest, Ash? Hej, Bobby.
W porządku, pozwól mi to odebrać. Zajmę się tym.
Dzięki. za tak szybkie dotarcie tutaj.
Oczywiście, zadzwoń do mnie, jestem tutaj.
Więc, co dokładnie się dzieje?
Tak jak mówiłem przez telefon,
Miałem przeczucie, że dobrze by było, gdybyś przyszedł.
Czy to twój tata? Czy on pije, czy on....
Znowu bierze narkotyki? Czy on....
Chcesz o tym porozmawiać?
Nie. Nie?
Nie.
Dobrze, że przyszedłeś. i odebrał mnie.
Wiesz, że cię mam.
Nie masz nic przeciwko jeśli naładuję telefon?
Proszę się częstować.
Sir?
Jedna rzecz Jeszcze nie powiedziałeś,
to jak dokładnie mój brat był w to wszystko zamieszany.
Wiemy o tym?
Cóż, od kilku lat, pewnie już o tym wiesz,
twój brat wrócił do dawnych sposobów płacenia rachunków.
Niestety, to doprowadziło go do tego. złapany w transakcję
z pozamiejskim współpracownikiem. Georgiego,
nie wiedząc, że sprzedaje dowody bratu gliniarza.
Cóż, możesz sobie wyobrazić.
Te fasolki są rozlane,
ciasna grupa gliniarzy. na temat tworzenia, kruchego zaufania,
ich przykrywka została zdmuchnięta. przez brata ne'er-do-well.
oh-so-honest Jack Radcliff....
Ludzie się denerwują,
zaczynają myśleć, że muszą strzelać sobie w drogę ucieczki.
Więc dokąd to prowadzi?
Do lasu olimpijskiego na tyłach Kennetha Hahna.
Byłeś tam kiedyś?
Tak, ale nie tutaj.
Spodoba ci się. Ładnie.
Może napiszesz do swoich rodziców i dasz im znać, że tu jesteśmy?
Jack.
Bobby, zrób mi przysługę, napisz do Evesa, Powiedz mu, że już tu jesteśmy.
Załatwione.
Pięknie tu, prawda?
Mogę mieć dom. tutaj.
To czarna okolica. dokładnie tam.
Co? Nie sądzisz, że.... Będę pasował?
Cóż, tak, możesz zdać. Nie zatrzymuj się, ziomek.
Wiesz, to niesamowite. Ten facet jest zwykle spóźniony.
Czekamy tu dłużej, wszyscy dostaniemy raka skóry.
Przynajmniej ja mogę.
Nienawidzę spóźnionych ludzi.
Ewy są jeden z najgorszych przestępców.
Wiesz, biorę to za znak. męskiego charakteru.
Kiedyś musiałem czekać.... dla tego kolesia przez 45 minut.
A kiedy się pojawił, Powiedziałem mu....
Nie sądzisz, że nawet nie sądzisz. o tym, Jack.
Wyceluj w tę pieprzoną broń. na ziemi
i położyć go na masce. samochodu, teraz.
Więc, na pewno nie chcesz mi powiedzieć.
po co tu jesteśmy, zanim wejdziemy do środka?
Um....
Prawda jest taka, Moi rodzice mają poważne kłopoty.
Miałem nadzieję, że przyjdziesz i będziesz mógł z nimi porozmawiać?
Upewnij się, że nic im nie jest.
Tak, to znaczy, pewnie.
Pomyślałem, że zadzwonisz do swojego wujka Jacka. żeby pomóc ci radzić sobie z rodzicami, ale....
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Um....
Nie wiem, Chyba po prostu nie chcę tym razem.
Dobra, spróbuję.
Jeszcze raz dziękuję za zrobienie tego.
Awww!
Absolutnie.
Proszę bardzo.
Hej. Co tam?
Hej, Bobby. Co się dzieje, człowieku? Wszystko w porządku, stary.
Hej, mamo.
Ashley, kochanie, dlaczego nie wejdziesz do domu.
i pozwolić tacie i Bobby'emu porozmawiać?
Nie, właściwie to nie,
Miałem nadzieję, że wszyscy pójdziemy do środka i porozmawiamy, jeśli to nie przeszkadza.
Mam tylko kilka pytań, które chciałbym zadać wszystkim zainteresowanym.
Jak....
Jak to się stało, że twoja rodzina córka podąża za tobą.
na Armour Street dzisiaj?
Nie, Bobby, nie. Nie rób tego.
Uciekasz, krzyczysz, Rozwalę twojemu tacie głowę z szyi.
Co jest, Garret?
Bobby, człowieku, proszę.
"Bobby, człowieku, proszę."
Idziemy, chłopcze. - Bobby....
Idź, skarbie. Idź, idź, idź, idź. Wejdź tam, idź.
Kontroluj tego psa. Kontroluj tego cholernego psa.
Wejdź do kuchni. Czekaj, Bobby.
Weź psa i dostać się do kuchni.
Jest tu ktoś jeszcze? Nie, nikogo tu nie ma.
Nikogo tu nie ma oprócz mnie. Nikogo tu nie ma.
- Chodź tu. - Daj spokój.
Zostaw tego psa. za bramą. Ruszać się!
- W porządku. - Idź, idź.
Usiądź na kanapie. Idziemy, Bobby. Idziemy.
Siadaj. Siadaj! Dobra, jesteśmy.
Teraz, Jack, połóż to. na masce samochodu!
Ruszaj się. Tutaj.
Cofnąć się, kurwa, w górę.
Rozgryziesz, że dlaczego Howard jeszcze nie żyje?
Bo był czysty.
Plecak, Jack.
Jak to zrobiłeś?
Nie masz ESP.
Więc skąd pan wiedział. że twoja siostrzenica go zgubiła?
Powiedz mi prawdę, a my.... może dowiedzieć się, co będzie dalej.
Pudełko pod łóżkiem.
Ashley, muszę wiedzieć. skąd pan wiedział, co w nim było.
Nie masz rentgenowskiego wzroku.
Więc skąd pan wiedział?
Co?
Powiedz mi prawdę.
Możemy się dowiedzieć, co dalej.
Kogo nauczyłeś się o jej plecaku?
Kto jest twoim świadkiem, Jack?
Chcesz wiedzieć, kto mi powiedział. o jej plecaku?
To była Ashley.
Ashley powiedziała ci. o plecaku?
Zgadza się.
Ashley jest tą osobą, która zadzwoniła... na twoim telefonie.
Zgadza się.
Pudełko, Ashley.
Hej, posłuchaj, dlaczego nie usiądziesz z nami, człowieku?
Możemy tu siedzieć. i możemy o tym porozmawiać,
spokojnie myśląc, dobrze?
Dobra, skoro nie zdajesz sobie sprawy z powagi tego wszystkiego...
Nie! Ty głupi skurwysynu!
Ironią tego wszystkiego jest to, że powiedziałem twojemu bratu, Jackowi, Błagałem go.
Powiedziałem, "Wynocha z miasta!"
Ale ten skurwysyn uważa. może mówić, jak się stamtąd wydostać.
Spójrz, spójrz, spójrz, przestań, proszę! Możemy to naprawić, dobrze?
Możemy to naprawić.
Nie jesteś zabójcą. Nie jesteś zabójcą, nie więcej niż ja, dobrze?
Po prostu myślałeś, że w dół linii, prawda?
Myślisz o swoich dzieciach. i twoja rodzina.
Ale proszę, człowieku, wszyscy popełniamy błędy.
Popełniamy błędy. Możemy to naprawić, Bobby.
Bobby, posłuchaj mnie, człowieku.
Proszę! Proszę!
Ashley, twój wujek Bobby. próbował cię uratować.
Próbowałem was uratować.
Przyszedłem do twojego taty. i powiedział mu, co nadchodzi.
Powiedziałem mu, żeby załatwił wam wszystkim. poza miastem.
I zrobił to? Nie.
Zostaje.
Które obiecuję nie miało się wydarzyć.
A teraz, oni nie.... po prostu chce go zabić,
powiedzieli mi, że to muszę być ja.
Zobacz, z czego jestem zrobiony.
Jak mogłeś to zrobić, człowieku?
Miałeś każdą szansę. w świecie.
Dlaczego nie dostałeś swojej rodziny. z niebezpiecznej drogi?
Bobby, tak mi przykro. Dlaczego to zrobiłeś?
Tak mi przykro, stary, ale możemy to naprawić. Jesteśmy rodziną, prawda?
Jesteśmy rodziną, Bobby!
Proszę spojrzeć.
Ponieważ nikt nie wydaje się chcieć.... powiedz mi prawdę,
nie pozostawiasz mi wyboru.
Odwróć się i padnij na kolana, Jack.
Nie dam ci tego.
Kiedy mówię ci, żebyś zszedł na dół. na ziemi,
zabierz swój czarny tyłek. na ziemi, Jack.
Nie dam ci tego, Bobby. Nie dam ci tego.
Będziesz musiał.... Spójrz mi w oczy, Bobby.
Wiesz co?
Nie.
Bobby, nie!
Tato!
Biegnij, kochanie, biegnij!
Uciekaj! Biegnij, kochanie, biegnij!
Widzisz, Ashley?
Twoja mama! Mam twoją mamę!
Uciekaj, Ashley!
Nie!
Nie, nie, nie, nie!
Nie. - Ashley!
Wpuść mnie!
Nie! Nie, nie, nie!
Ashley!
Jack!
Nie!
Co do diabła?
Co mam zrobić?
Ostatnia szansa, Jack.
Twój świadek.
Nie odbieraj, kurwa, odpowiedzi.
Jack!
Hej, Ashley!
O mój Boże, odpowiedziałeś.
Wujek Jack, Nie słuchałem cię.
I wiem, że Powinnam była, ale....
Zadzwoniłem do Bobby'ego. Ja nie....
Zabił wszystkich.
Nie! Nie, nie zrobił tego.
Żyjesz.
Żyjesz, prawda, Ashley?
Oh, Boże!
Wujku Jack, co to było?
Oh, Boże.
Wujku Jack, nic ci nie jest?
Ashley, posłuchaj mnie.
Jedynym sposobem, w jaki mogę być w porządku.
jest uratowanie siebie.
A jeśli uratujesz siebie, uratujesz mnie.
A jeśli mnie uratujesz, Uratuję cię. Obiecuję.
Nie, nie, nie, nie!
Wujku Jack....
Wujku Jack!
Proszę!
Wujku Jack!
Wujku Jack....
Pamiętasz, co powiedziałeś. na pogrzebie, Jack?
Pamiętasz, co powiedziałeś?
Powiedziałeś, że modliłeś się. by to wszystko cofnąć.
Tak jak ja.
Wujku Jack!
Witam! Wujku Jack!
Nie!
Proszę.
Zobacz, co właśnie zrobiłeś. przychodząc tutaj?
Teraz mam żeby zabić swojego wujka.
Nie!
Proszę, wujku Jack!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Bobby!
Bobby?
Ashley, Ashley!
Jack, przepraszam.
Bobby. Bobby!
Nie chcę cię. żeby na mnie spojrzeć.
Po prostu spójrz w czymś pięknym.
♪ Uratuję cię, Uratuję cię.
♪ Jeśli mnie uratujesz
♪ Uratuję cię ♪
Po prostu spójrz w czymś pięknym.
W porządku.
Nic ci nie jest.